Context
Literatuur
Vertalingen

Maleachi 2:13

Algemeen

Aantekeningen

Dit tweede doet gijlieden ook, dat gij het altaar des HEEREN bedekt met tranen, met wening en met zuchting; zodat Hij niet meer het spijsoffer aanschouwen, noch met welgevallen van uw hand ontvangen wil.

• "tranen"; a) Deze tranen zijn de valse tranen van hypocrisie, geen echte tranen van berouw. Het volk weent omdat de Heer hen niet hoort, niet vanwege hun zonden; b) met de tranen van hun echte vrouwen, omdat die een reden hebben om hun beklag te doen, omdat hun mannen met buitenlands vrouwen zijn hertrouwd (Lev.18:18; 1 Sam.1:6).
• Hij = de Heere

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dit tweede doet gijlieden ook, dat gij het altaar des HEEREN bedekt met tranen, met wening en met zuchting; zodat Hij niet meer het spijsoffer aanschouwen, noch met welgevallen van uw hand ontvangen wil.

• מִזְבַּ֣ח "altaar"
• דִּמְעָה ^H1832 "tranen", afgeleid van דָּמַע ^H1830 "huilen";

• וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית MT 4QXII^a; καὶ ταῦτα ἃ ἐμίσουν LXX;
• תַּֽעֲשׂ֔וּ MT (4QXII^a);
• כַּסֹּ֤ות MT 4QXII^a;
• מִזְבַּ֣ח MT (4QXII^a);
• יְהוָ֔ה MT 4QXII^a κυρίου LXX ABP;
• בְּכִ֖י MT; ובכיx4QXII^a καὶ κλαυθμῷ LXX;
• וַֽאֲנָקָ֑ה MT 4QXII^a;
• מֵאֵ֣ין עֹ֗וד פְּנֹות֙ MT; מאון ^עוד פנותx4QXII^a ἐκ κόπων… LXX;
• מִיֶּדְכֶֽם MT (4QXII^a);
• Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (voorkeur voor LXX);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!